1
00:00:15,713 --> 00:00:20,713
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:20,713 --> 00:00:25,713
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,425
[gritando]

4
00:00:31,469 --> 00:00:33,137
[choramingando]

5
00:00:36,057 --> 00:00:38,267
[gemendo]

6
00:00:42,229 --> 00:00:43,647
[em Pidgin] Ontem à noite…

7
00:00:43,731 --> 00:00:45,483
[suspiros, suspiros]

8
00:00:46,192 --> 00:00:48,235
… Sonhei que ela já havia nascido.

9
00:00:50,070 --> 00:00:51,822
Ela era tão bonita.

10
00:00:52,656 --> 00:00:55,701
[grita]

11
00:00:56,660 --> 00:00:59,080
-[médico, em inglês] O bebê está aqui.
-[resmungando]

12
00:00:59,163 --> 00:01:00,164
[médico] Fórceps.

13
00:01:00,247 --> 00:01:02,666
-[ofegante]
-[enfermeira ri]

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,752
[rindo]

15
00:01:16,388 --> 00:01:17,723
[risos param]

16
00:01:19,475 --> 00:01:21,185
[em Pidgin] O que aconteceu com meu bebê?

17
00:01:22,436 --> 00:01:24,146
O que aconteceu com meu bebê?

18
00:01:25,815 --> 00:01:27,316
Shh.

19
00:01:28,108 --> 00:01:29,443
Eu fiz tudo.

20
00:01:30,861 --> 00:01:33,280
Eu fiz tudo que você me disse para fazer.

21
00:01:34,031 --> 00:01:37,284
Eu fiz tudo que você me disse para fazer!

22
00:01:37,368 --> 00:01:39,620
-Por favor!
-[enfermeira] Respira.

23
00:01:40,371 --> 00:01:42,665
Por favor! [soluçando]

24
00:01:45,668 --> 00:01:47,044
[chorando]

25
00:01:48,170 --> 00:01:50,131
[monitor apitando]

26
00:01:51,006 --> 00:01:54,426
[o lamento continua]

27
00:02:10,442 --> 00:02:12,111
[pessoa, em Pidgin] Minha rainha.

28
00:02:12,194 --> 00:02:13,529
Meu lindo bebê.

29
00:02:15,030 --> 00:02:16,615
[em inglês] Você sabe que eu te amo?

30
00:02:16,699 --> 00:02:17,992
-Mm…
-Sim?

31
00:02:18,075 --> 00:02:19,702
-Eu também te amo.
-[murmura]

32
00:02:28,878 --> 00:02:30,296
[em Pidgin] Estou indo.

33
00:02:31,714 --> 00:02:34,216
-Ok, espere.
-OK.

34
00:02:39,054 --> 00:02:41,015
Preciso te contar uma coisa.

35
00:02:41,098 --> 00:02:42,892
Realmente? O que é?

36
00:02:48,022 --> 00:02:49,481
[em inglês] Estou grávida.

37
00:02:51,692 --> 00:02:52,943
[em pidgin] O quê?

38
00:02:57,740 --> 00:02:59,867
-[em inglês] Tem certeza?
-Tenho certeza que estou grávida.

39
00:02:59,950 --> 00:03:01,076
[em Pidgin] Oh, que coisa!

40
00:03:01,744 --> 00:03:03,996
-Este não é um bom momento.
-Certo?

41
00:03:05,539 --> 00:03:08,167
[em inglês] Então,
o que vamos fazer sobre isso agora?

42
00:03:08,250 --> 00:03:11,045
Não sei. É por isso que vim aqui.
Eu não sei o que fazer.

43
00:03:13,839 --> 00:03:17,051
Você sabe o que? Está tudo bem.
Estarei aqui para você.

44
00:03:17,134 --> 00:03:18,844
Nós vamos resolver isso, ouviu?

45
00:03:19,678 --> 00:03:20,971
-Você me ouviu?
-Sim.

46
00:03:21,680 --> 00:03:23,140
-Minha linda.
-Tem certeza?

47
00:03:23,223 --> 00:03:25,476
-Você não confia em mim?
-Sim, eu confio em você.

48
00:03:25,559 --> 00:03:27,686
-Você pode confiar no homem que você ama?
-Eu confio em você.

49
00:03:27,770 --> 00:03:29,021
Tem certeza? Hum?

50
00:03:30,356 --> 00:03:32,566
Minha menina, eu te amo muito.

51
00:03:32,650 --> 00:03:33,734
Você também.

52
00:03:34,276 --> 00:03:41,242
[em pidgin] Adanna,
você trouxe vergonha para mim.

53
00:03:41,325 --> 00:03:43,494
[resmungando]

54
00:03:43,577 --> 00:03:47,122
Adanna, você viu
o que você causou?

55
00:03:49,041 --> 00:03:52,878
A obstinação leva à ruína!

56
00:03:53,629 --> 00:03:54,838
Huh?

57
00:03:54,922 --> 00:03:57,383
Nós avisamos você, mas você não quis ouvir.

58
00:03:58,676 --> 00:04:01,553
Você poderia ter sido o primeiro
para ir para a universidade.

59
00:04:01,637 --> 00:04:03,055
Mas olhe para você agora.

60
00:04:03,889 --> 00:04:06,016
Deixe-me, deixe-me lidar com ela!

61
00:04:06,100 --> 00:04:08,102
Está tudo bem, minha querida, por favor.

62
00:04:28,914 --> 00:04:30,124
[batendo]

63
00:04:36,588 --> 00:04:37,798
[Adanna] Boa noite.

64
00:04:38,590 --> 00:04:39,800
[zomba]

65
00:04:39,883 --> 00:04:42,678
Sim. Eu sabia que você viria aqui.

66
00:04:43,554 --> 00:04:44,847
Obi não está mais aqui.

67
00:04:45,556 --> 00:04:46,724
Por causa de você.

68
00:04:47,391 --> 00:04:49,768
[gagueja] Por favor, mãe, para onde ele foi?

69
00:04:49,852 --> 00:04:52,146
Mandamos Obinna embora.

70
00:04:52,229 --> 00:04:53,689
Ele não está mais aqui.

71
00:04:54,356 --> 00:04:57,693
Ouça com atenção.
Você nunca mais verá Obinna.

72
00:04:59,862 --> 00:05:02,906
[em inglês] Você seduziu meu filho,
e você reivindica um filho dele.

73
00:05:02,990 --> 00:05:04,199
[exclama]

74
00:05:04,283 --> 00:05:07,161
[em Pidgin] Por favor, mãe,
diga-me onde ele está.

75
00:05:09,788 --> 00:05:11,290
[clica a língua] Saia.

76
00:05:15,836 --> 00:05:17,046
[porta se fecha]

77
00:05:28,349 --> 00:05:29,350
[suspira]

78
00:06:22,444 --> 00:06:27,032
[sussurrando, em pidgin] Estou indo embora
por um tempo, mas voltarei, ok?

79
00:06:27,116 --> 00:06:28,367
OK.

80
00:06:47,803 --> 00:06:49,429
[sirene tocando]

81
00:07:02,568 --> 00:07:04,778
-[buzinas buzinando]
-[pessoas conversando]

82
00:07:57,331 --> 00:07:58,498
[em inglês] Boa tarde.

83
00:07:59,583 --> 00:08:02,461
-Estou procurando por Obi Okoyi.
-[em Pidgin] Quem?

84
00:08:02,544 --> 00:08:04,213
[em inglês] Obi Okoyi. Ele vive…

85
00:08:04,296 --> 00:08:06,423
[em Pidgin] Ele se foi.
Ele não mora mais aqui.

86
00:08:07,633 --> 00:08:11,220
[tossindo] Você pode ficar aqui, menina bonita.

87
00:08:12,221 --> 00:08:13,597
[em inglês] Eu cuidarei de você.

88
00:08:15,599 --> 00:08:17,559
[em Pidgin]
Aonde você vai, linda?

89
00:08:21,605 --> 00:08:23,565
Quando você voltar, trabalharemos juntos.

90
00:08:24,316 --> 00:08:25,317
Sexy!

91
00:08:34,451 --> 00:08:35,994
[chefe, em Pidgin] O que você pode fazer?

92
00:08:36,078 --> 00:08:40,290
Posso limpar e até cozinhar
e cuidar das crianças.

93
00:08:42,876 --> 00:08:45,337
Posso cuidar muito bem de crianças, mãe.

94
00:08:48,840 --> 00:08:50,884
[em inglês]
E eu trabalho muito, muito duro, mãe.

95
00:08:51,843 --> 00:08:53,845
[esfregando]

96
00:09:39,850 --> 00:09:40,892
Adana.

97
00:09:47,858 --> 00:09:50,277
[sem diálogo audível]

98
00:10:09,212 --> 00:10:10,339
[geme]

99
00:10:10,422 --> 00:10:12,215
[inala profundamente]

100
00:10:12,299 --> 00:10:14,134
[vômito]

101
00:10:19,306 --> 00:10:20,807
[geme]

102
00:10:20,891 --> 00:10:22,392
-[em Pidgin] O quê? Olhe para você!
-[suspira]

103
00:10:23,060 --> 00:10:25,562
Por que você quer sujar esta casa
com sua vergonha?

104
00:10:25,646 --> 00:10:27,606
Por que você não está sendo honesto?

105
00:10:27,689 --> 00:10:29,816
Mãe, eu não menti para você. Você não perguntou.

106
00:10:29,900 --> 00:10:31,360
Saia desta casa agora mesmo.

107
00:10:31,860 --> 00:10:33,195
Saia desta casa!

108
00:10:33,278 --> 00:10:34,363
Sua puta.

109
00:10:35,656 --> 00:10:37,324
[exclama]

110
00:10:37,407 --> 00:10:40,494
[proprietário] Saia da minha casa.
Sem pagamento, sem estadia!

111
00:10:40,577 --> 00:10:41,620
[Adanna] Por favor, mãe.

112
00:10:41,703 --> 00:10:43,705
Mendigar não paga aluguel!

113
00:10:43,789 --> 00:10:44,956
Por favor, mãe.

114
00:10:45,040 --> 00:10:47,501
Saia da minha casa! Eu disse que você deveria ir embora!

115
00:10:47,584 --> 00:10:50,837
Olhe para você,
implorando por brindes em Lagos.

116
00:10:53,173 --> 00:10:54,383
Eu não culpo você.

117
00:11:12,317 --> 00:11:13,777
[buzina]

118
00:11:13,860 --> 00:11:16,571
[fotógrafo 1, em inglês] Ei,
Senhorita Cherise! Sim, posso tirar uma foto?

119
00:11:17,155 --> 00:11:18,573
[fotógrafo 2] Aqui, aqui!

120
00:11:18,657 --> 00:11:21,618
Um minuto, por favor.
Apenas uma foto. Uma foto, por favor.

121
00:11:28,375 --> 00:11:30,001
Cherise, aqui, por favor.

122
00:11:32,003 --> 00:11:33,130
Nunca envelhece.

123
00:11:33,213 --> 00:11:35,298
-[fotógrafo 3] Sim, sim, sim.
-Você quer dizer Lagos?

124
00:11:35,382 --> 00:11:38,093
De fato. A cidade que continua dando.

125
00:11:38,176 --> 00:11:39,845
[fotógrafo] Ah, obrigado. Bem ali.

126
00:11:42,139 --> 00:11:43,181
Com licença.

127
00:11:46,560 --> 00:11:48,520
Oi! Oi.

128
00:11:48,603 --> 00:11:51,189
-Oi, querido. Obrigado por ter vindo.
-Obrigado por nos convidar.

129
00:11:51,273 --> 00:11:54,067
Querida. Cherise, JoyToTheWorld.com.

130
00:11:54,151 --> 00:11:57,737
Então, o que é uma grande celebridade como você
fazendo aqui neste evento de caridade.

131
00:11:57,821 --> 00:11:59,906
Nós fomos convidados
para comemorar uma boa causa.

132
00:11:59,990 --> 00:12:01,658
Ah, isso é tão adorável.

133
00:12:01,741 --> 00:12:04,244
É porque depois da sua perda,
você está pensando em adotar um bebê?

134
00:12:04,327 --> 00:12:06,872
-Hum?
-Agora não é hora, ok?

135
00:12:06,955 --> 00:12:09,332
-É só uma pergunta. Apenas me responda.
-Temos que sair.

136
00:12:09,416 --> 00:12:11,042
-Não me toque.
- Cherise…

137
00:12:11,126 --> 00:12:13,670
Cada mulher na Nigéria…

138
00:12:16,047 --> 00:12:18,633
Malditos bastardos! [suspira]

139
00:12:21,720 --> 00:12:23,972
Eu nunca deveria ter contado ao mundo
que estamos tentando.

140
00:12:24,055 --> 00:12:26,057
Que porra eu estava pensando, Akin?

141
00:12:27,267 --> 00:12:29,144
-Agora eu azarei.
-Não, não, não.

142
00:12:29,227 --> 00:12:32,189
-Não há nada de azarado aqui.
-Diga isso para minha mãe.

143
00:12:32,272 --> 00:12:34,900
Querida. Ei, querido. Querida.
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.

144
00:12:35,775 --> 00:12:37,569
Nós vamos superar isso. OK?

145
00:12:39,696 --> 00:12:41,281
Cara de jogo, hein?

146
00:12:44,451 --> 00:12:46,286
[pessoas conversando, gritando]

147
00:12:46,369 --> 00:12:48,497
-Cliente, o que houve?
-Eu sou bom.

148
00:12:48,580 --> 00:12:49,748
Como vai você?

149
00:12:50,415 --> 00:12:51,666
[em inglês] Quanto?

150
00:12:51,750 --> 00:12:53,376
[em Pidgin] A taxa normal.

151
00:12:53,460 --> 00:12:56,880
Cliente, as coisas mudaram.
A economia está difícil agora.

152
00:12:56,963 --> 00:12:58,673
[cliente] Não se preocupe.
Acrescentarei uma taxa extra.

153
00:12:58,757 --> 00:13:01,134
-Tem certeza que?
-Sim. Você gosta muito de dinheiro.

154
00:13:02,052 --> 00:13:04,513
-Espere um minuto. Eu preciso pegar alguma coisa.
-Por favor, se apresse.

155
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Por favor, este é o nosso stand de senhoras.

156
00:13:07,390 --> 00:13:08,934
O que você está procurando?

157
00:13:09,976 --> 00:13:12,562
Deixei minha bolsa aqui e não consigo encontrá-la.

158
00:13:13,688 --> 00:13:14,981
Eles levaram sua bolsa.

159
00:13:17,442 --> 00:13:18,735
Você está grávida.

160
00:13:21,696 --> 00:13:23,823
Posso te ajudar. Ei?

161
00:13:23,907 --> 00:13:27,744
Há um lugar para onde eu posso te levar
pela manhã. Tenho um cliente esperando.

162
00:13:27,827 --> 00:13:31,206
-[cliente] Ainda vamos ou não?
-Você me ouviu. Não vá embora.

163
00:13:31,289 --> 00:13:33,166
[em inglês]
Espere aqui até amanhã de manhã.

164
00:13:34,209 --> 00:13:37,879
[em Pidgin] Entendido?
Eu te levo lá, ok?

165
00:13:39,381 --> 00:13:41,258
Cliente, aqui estou.

166
00:13:45,512 --> 00:13:49,307
[locutor, em inglês] Durante seis anos,
O Dr. Oliver Evans e sua esposa, Barbara,

167
00:13:49,391 --> 00:13:51,309
têm feito a diferença.

168
00:13:54,145 --> 00:13:57,857
Oferecendo serviços de maternidade gratuitos
para os pobres e oprimidos

169
00:13:57,941 --> 00:14:01,820
e resgatar meninas vulneráveis
de situações desesperadoras.

170
00:14:07,325 --> 00:14:09,619
[grupo] Obrigado, Fundação Evans!

171
00:14:14,416 --> 00:14:17,085
[mestre de cerimônias] É um grande prazer

172
00:14:17,168 --> 00:14:20,714
chamar o Dr. Oliver Evans

173
00:14:20,797 --> 00:14:23,174
receber a ajuda humanitária
prêmio do Ano.

174
00:14:24,426 --> 00:14:26,469
[obturadores da câmera clicando]

175
00:14:29,889 --> 00:14:31,182
-Parabéns.
-Obrigado.

176
00:14:33,143 --> 00:14:36,021
Aceito este prêmio apenas na esperança

177
00:14:36,104 --> 00:14:38,356
que isso nos permitirá
para continuar nosso trabalho,

178
00:14:38,440 --> 00:14:41,860
tanto na Nigéria como em outros lugares.

179
00:14:41,943 --> 00:14:45,447
Então, em nome de todos os bebês
que terão casas,

180
00:14:45,530 --> 00:14:47,866
as famílias que serão curadas,

181
00:14:47,949 --> 00:14:49,409
nós agradecemos.

182
00:14:51,870 --> 00:14:53,413
Aproveite a noite.

183
00:14:59,836 --> 00:15:01,838
[piano tocando]

184
00:15:03,423 --> 00:15:04,466
Obrigado.

185
00:15:17,020 --> 00:15:19,397
♪ eu não sei ♪

186
00:15:19,481 --> 00:15:22,525
♪ Quando meu dia chegar ♪

187
00:15:22,609 --> 00:15:24,945
♪ Mas vou continuar balançando ♪

188
00:15:25,028 --> 00:15:27,405
♪ Como um pêndulo… ♪

189
00:15:31,576 --> 00:15:32,702
Cherise?

190
00:15:36,206 --> 00:15:38,500
Cherise, sinto muito. Você está bem?

191
00:15:39,542 --> 00:15:41,127
[Cherise geme]

192
00:15:43,213 --> 00:15:45,757
Akin e eu viemos de famílias grandes.

193
00:15:45,840 --> 00:15:47,801
Somos ambos gêmeos, na verdade.

194
00:15:48,677 --> 00:15:52,305
Infelizmente, toda a Internet sabe
meu desejo de ter gêmeos.

195
00:15:52,389 --> 00:15:53,765
[risos]

196
00:15:54,391 --> 00:15:57,310
Sim, devo admitir
Tenho acompanhado sua história.

197
00:16:01,064 --> 00:16:03,066
Não há nada que não tenhamos tentado.

198
00:16:04,067 --> 00:16:05,068
Nada.

199
00:16:06,569 --> 00:16:08,905
Tudo que eu quero é ter um filho.

200
00:16:09,531 --> 00:16:11,157
Eu sei como é isso.

201
00:16:13,618 --> 00:16:16,121
Existem opções para mulheres como nós.

202
00:16:17,038 --> 00:16:18,999
Você já considerou a adoção?

203
00:16:24,004 --> 00:16:25,422
Nós nos inscrevemos,

204
00:16:26,631 --> 00:16:28,508
de volta à Inglaterra, mas…

205
00:16:30,844 --> 00:16:32,345
existem complicações.

206
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
As acusações de drogas do seu marido.

207
00:16:36,516 --> 00:16:38,435
Li sobre isso no jornal.

208
00:16:39,561 --> 00:16:41,855
As agências de adoção não gostam disso.

209
00:16:45,692 --> 00:16:47,694
Eu desistiria de tudo--

210
00:16:48,528 --> 00:16:51,072
toda a minha carreira, o dinheiro...

211
00:16:52,574 --> 00:16:53,908
só para ter…

212
00:16:56,036 --> 00:16:57,245
Não chore.

213
00:16:58,538 --> 00:17:00,206
Você vai estragar sua maquiagem.

214
00:17:00,290 --> 00:17:01,374
Obrigado.

215
00:17:04,461 --> 00:17:05,920
[expira]

216
00:17:06,713 --> 00:17:09,090
Talvez meu marido e eu possamos ajudar.

217
00:17:10,675 --> 00:17:12,302
Por favor, alguém a viu?

218
00:17:12,385 --> 00:17:13,887
[resmungando]

219
00:17:14,721 --> 00:17:17,140
Se você fizer isso, por favor
ligar para esses números?

220
00:17:17,223 --> 00:17:18,600
Muito obrigado.

221
00:17:18,683 --> 00:17:21,895
[em Pidgin] Se você a vir,
ligue para qualquer número do folheto.

222
00:17:21,978 --> 00:17:24,105
Eu recompensarei você pessoalmente. Por favor.

223
00:17:24,606 --> 00:17:28,068
-Sem problemas.
-Nós ouvimos você.

224
00:17:28,610 --> 00:17:29,861
Obrigado.

225
00:17:30,779 --> 00:17:31,863
Desculpe, ok?

226
00:17:33,990 --> 00:17:36,326
E ela é uma garota tão bonita.

227
00:17:37,952 --> 00:17:41,081
-Todas essas garotinhas…
-Irmã. Irmã.

228
00:17:42,082 --> 00:17:44,292
Há um lugar

229
00:17:45,293 --> 00:17:48,755
para onde vão essas jovens grávidas.

230
00:17:49,881 --> 00:17:51,216
Eu conheço o lugar.

231
00:17:51,299 --> 00:17:54,010
Se você me der uma gorjeta,
Vou levá-lo lá imediatamente.

232
00:17:58,264 --> 00:17:59,557
[suspira]

233
00:18:00,934 --> 00:18:02,936
O que ele quis dizer com ele pode ajudar?

234
00:18:04,103 --> 00:18:06,981
Hum, ela disse que se o oficial
adoção não funciona,

235
00:18:07,065 --> 00:18:10,151
então talvez eles possam nos ajudar a economizar.

236
00:18:10,235 --> 00:18:11,820
"Cortar cantos"?

237
00:18:11,903 --> 00:18:12,904
Como?

238
00:18:15,573 --> 00:18:18,451
Bem, há uma quantidade enorme
de burocracia para a adoção.

239
00:18:19,119 --> 00:18:20,703
Todos os tipos de condições.

240
00:18:21,830 --> 00:18:24,457
Permanecer na Nigéria durante o processo,

241
00:18:25,041 --> 00:18:28,128
permissões, declarações…

242
00:18:28,211 --> 00:18:29,337
Todos os tipos.

243
00:18:29,963 --> 00:18:31,673
Sim, não podemos fazer isso.

244
00:18:34,092 --> 00:18:35,635
Eu só quero um bebê.

245
00:18:36,553 --> 00:18:37,762
Qualquer bebê.

246
00:18:38,847 --> 00:18:41,724
Quer dizer, sob encomenda? Isso é mesmo legal?

247
00:18:41,808 --> 00:18:45,687
Akin, os Evans são figurões.

248
00:18:45,770 --> 00:18:49,732
Você viu os funcionários do governo lá.
A polícia convencional também estava lá.

249
00:18:49,816 --> 00:18:51,693
Eles não fariam algo ilegal.

250
00:18:54,070 --> 00:18:55,071
Querida,

251
00:18:56,114 --> 00:18:58,533
Só estou incomodado com isso, você sabe,

252
00:18:58,616 --> 00:19:01,160
estamos prestes a fazer esse movimento de Hollywood.

253
00:19:02,829 --> 00:19:03,955
Eu sei.

254
00:19:09,210 --> 00:19:11,337
Teremos notícias da agência esta semana.

255
00:19:11,421 --> 00:19:12,714
Eles dirão que sim.

256
00:19:14,132 --> 00:19:15,133
Hum?

257
00:19:17,510 --> 00:19:19,512
Então podemos adotar. Hum?

258
00:19:20,722 --> 00:19:24,434
Podemos ter nossos bebês, a carreira,
tudo.

259
00:19:24,517 --> 00:19:26,144
Você verá. Hum?

260
00:19:27,937 --> 00:19:28,938
[beijos]

261
00:19:38,907 --> 00:19:40,074
[buzina]

262
00:19:42,619 --> 00:19:43,786
[buzinas]

263
00:20:00,803 --> 00:20:02,764
[trabalhador, em pidgin]
Hoje é seu dia de sorte.

264
00:20:03,598 --> 00:20:08,436
Ganhei um bom dinheiro ontem à noite.
Estou de muito bom humor agora.

265
00:20:12,148 --> 00:20:14,108
Agora posso levá-lo para aquele lugar.

266
00:20:21,241 --> 00:20:22,408
Você já comeu?

267
00:20:23,618 --> 00:20:26,246
Eles vão te alimentar muito bem lá.

268
00:20:26,329 --> 00:20:28,247
-Huh?
-Confie em mim.

269
00:20:35,338 --> 00:20:38,132
[guarda, em Pidgin] Senhora Crystal,
já faz muito tempo.

270
00:20:38,216 --> 00:20:43,638
-[Cristal] A senhora está por aí?
-Sim, ela está por perto.

271
00:20:52,689 --> 00:20:54,857
[em inglês] Olá. Adana.

272
00:20:54,941 --> 00:20:55,942
Sim.

273
00:20:56,025 --> 00:20:58,903
Não fique nervoso. De nada.

274
00:20:58,987 --> 00:21:02,115
Seu amigo me explicou
que você precisa de nossa ajuda.

275
00:21:03,074 --> 00:21:04,993
Você gostaria de comer alguma coisa?

276
00:21:06,160 --> 00:21:07,161
Sim.

277
00:21:07,745 --> 00:21:08,997
Estou com muita fome.

278
00:21:09,080 --> 00:21:11,291
Bem, você veio ao lugar certo.

279
00:21:11,833 --> 00:21:13,459
Muito obrigado por trazê-la.

280
00:21:13,543 --> 00:21:14,585
Sim.

281
00:21:56,419 --> 00:21:58,379
Oh céus. Você está com muita fome.

282
00:21:58,463 --> 00:21:59,505
[Adanna] Hum-hmm.

283
00:22:03,009 --> 00:22:05,261
De onde você é, meu querido?

284
00:22:06,512 --> 00:22:07,722
Aba.

285
00:22:08,723 --> 00:22:10,141
[em Pidgin] No estado de Abia.

286
00:22:12,477 --> 00:22:15,521
[em inglês] Todas as nossas garotas estão aqui
porque eles não têm para onde ir.

287
00:22:16,731 --> 00:22:19,275
É por isso que o Dr. Evans começou
a fundação.

288
00:22:23,905 --> 00:22:26,115
Você não conhece ninguém em Lagos?

289
00:22:26,199 --> 00:22:27,408
Sem amigos?

290
00:22:32,455 --> 00:22:36,459
Você sabe, nós oferecemos
um exame médico gratuito e suporte.

291
00:22:37,335 --> 00:22:38,711
Se você quiser.

292
00:22:44,217 --> 00:22:46,135
-[Adanna] Eu estava preocupada que…
-[máquina zumbindo]

293
00:22:46,219 --> 00:22:49,680
…porque estou morando fora,
que algo vai acontecer com o bebê.

294
00:22:51,182 --> 00:22:55,061
[Bárbara] Os bebês são muito mais fortes
do que pensamos.

295
00:22:55,144 --> 00:22:56,979
Ah, sim. Aí está ela.

296
00:22:59,065 --> 00:23:00,066
"Ela"?

297
00:23:00,149 --> 00:23:01,984
[risos] Sim.

298
00:23:02,068 --> 00:23:03,444
É uma menina.

299
00:23:08,616 --> 00:23:09,951
O que está errado?

300
00:23:10,535 --> 00:23:12,328
Oh não. Nada.

301
00:23:12,411 --> 00:23:13,913
Não, absolutamente nada.

302
00:23:15,414 --> 00:23:18,668
Não, ela é absolutamente perfeita.

303
00:23:19,377 --> 00:23:21,295
-Oh.
-[risos]

304
00:23:21,379 --> 00:23:22,839
Aqui está o que oferecemos.

305
00:23:23,381 --> 00:23:26,634
Se você quiser desistir da criança
para adoção,

306
00:23:26,717 --> 00:23:29,178
então você pode ficar aqui até o nascimento.

307
00:23:29,262 --> 00:23:32,890
Oferecemos hospedagem gratuita,
comida grátis, assistência médica gratuita.

308
00:23:32,974 --> 00:23:34,350
Adoção?

309
00:23:34,433 --> 00:23:38,271
Dr. Evans e eu queremos ajudar mulheres
na sua posição,

310
00:23:38,354 --> 00:23:42,233
e queremos dar aos bebês
a melhor chance de uma vida melhor.

311
00:23:43,192 --> 00:23:46,863
Você já considerou o futuro
do seu bebê nas ruas?

312
00:23:47,655 --> 00:23:49,031
Quero dizer, olhe para você.

313
00:23:50,199 --> 00:23:53,911
Nós só fazemos parceria com bebês

314
00:23:53,995 --> 00:23:56,873
com famílias boas e amorosas

315
00:23:57,456 --> 00:23:59,625
quem pode se dar ao luxo de dar-lhes

316
00:23:59,709 --> 00:24:03,421
o cuidado e o apoio de que necessitam.

317
00:24:03,504 --> 00:24:06,299
É por isso que temos
pouquíssimas vagas disponíveis.

318
00:24:07,800 --> 00:24:08,801
Mas…

319
00:24:09,886 --> 00:24:11,637
Estou preparado para lhe oferecer um.

320
00:24:11,721 --> 00:24:13,806
[celular toca música infantil]

321
00:24:13,890 --> 00:24:15,725
[bebê agitado]

322
00:24:17,518 --> 00:24:21,105
Aqui temos o nosso berçário, onde
os bebês esperam por seus novos lares.

323
00:24:22,607 --> 00:24:24,025
Bom dia, enfermeira Vera.

324
00:24:48,633 --> 00:24:51,719
Temos uma sala de terapia
e um centro médico.

325
00:24:52,762 --> 00:24:54,972
Boa tarde, Dr.

326
00:24:55,056 --> 00:24:57,433
Boa tarde, Irmã Bárbara.

327
00:24:57,516 --> 00:25:01,020
Esta é Adana. Ela está considerando
tornando-se um dos nossos convidados.

328
00:25:01,103 --> 00:25:02,939
Oh? Achei que estávamos cheios.

329
00:25:03,022 --> 00:25:05,608
Oh, acho que posso abrir espaço
para ela, se ela quiser.

330
00:25:05,691 --> 00:25:07,068
Bem, você deve ser muito especial

331
00:25:07,151 --> 00:25:09,528
para a Irmã Bárbara levar
tanto interesse em você.

332
00:25:10,863 --> 00:25:11,864
Você é?

333
00:25:12,698 --> 00:25:13,699
Especial?

334
00:25:14,283 --> 00:25:16,494
Não... [gagueja] ...acho que não.

335
00:25:18,454 --> 00:25:20,665
-Veremos.
-[risos]

336
00:25:20,748 --> 00:25:22,458
Ele é um homem muito ocupado.

337
00:25:23,501 --> 00:25:26,003
Ah! Ebun, esta é Adanna.

338
00:25:26,087 --> 00:25:29,131
Ela está tentando decidir se quer ou não
para se juntar a nós aqui.

339
00:25:29,215 --> 00:25:32,009
Ah. Adana, seja bem-vinda.

340
00:25:32,093 --> 00:25:34,095
[em Pidgin]
Todo mundo aqui tem um bom coração.

341
00:25:34,887 --> 00:25:36,639
Eles cuidarão de você.

342
00:25:37,223 --> 00:25:38,808
Este lugar é minha casa.

343
00:25:39,684 --> 00:25:42,228
[em inglês] Enfermeira Bolade,
Emem não deveria estar na cama?

344
00:25:42,311 --> 00:25:43,521
[Bolade] Ela está quase nascendo.

345
00:25:43,604 --> 00:25:46,899
Dr. Evans só queria
para dar uma olhada nela.

346
00:25:46,983 --> 00:25:49,944
Tudo bem. Bem, ela precisa de repouso na cama,
então se apressem, senhoras.

347
00:25:50,027 --> 00:25:51,404
Obrigado.

348
00:25:52,196 --> 00:25:55,408
[em Pidgin] Não deixe que eles toquem em você.
Eles estão mentindo para você.

349
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
-Vá embora com seu bebê ainda não nascido!
-Em, por favor!

350
00:25:57,493 --> 00:26:00,454
[Emem] Você deveria fugir daqui!
É tudo mentira!

351
00:26:00,538 --> 00:26:02,415
Não deixe que eles toquem em você!

352
00:26:02,498 --> 00:26:04,292
Corra para longe daqui!

353
00:26:05,459 --> 00:26:07,253
Vir. Venha, vamos.

354
00:26:08,796 --> 00:26:11,173
[em inglês] sinto muito
que você tinha que ver isso.

355
00:26:12,800 --> 00:26:16,053
O que... O que ela disse...
O que ela disse... O que ela quis dizer?

356
00:26:16,137 --> 00:26:17,430
Ah, eu não sei.

357
00:26:18,472 --> 00:26:20,599
Algumas das meninas que estão aqui conosco,

358
00:26:20,683 --> 00:26:23,185
a razão pela qual eles estavam na rua
é porque eles têm

359
00:26:23,269 --> 00:26:25,563
desafios de saúde mental.

360
00:26:25,646 --> 00:26:28,316
-Meu ouvido é tão…
-É horrível.

361
00:26:29,483 --> 00:26:33,821
Ela imagina coisas.
Ela pensa que todos são seus inimigos.

362
00:26:34,447 --> 00:26:36,365
Mas ainda é muito perturbador.

363
00:26:37,116 --> 00:26:39,327
Venha, vamos tomar uma xícara de chá.

364
00:26:43,789 --> 00:26:45,416
[em Pidgin] Venha e veja.

365
00:26:53,299 --> 00:26:55,384
[Bárbara] Não há problema aqui, Adanna.

366
00:26:55,468 --> 00:26:57,928
Somente gestantes que precisam de ajuda.

367
00:27:00,931 --> 00:27:02,850
Posso ir embora se quiser?

368
00:27:02,933 --> 00:27:05,353
Sair para onde, exatamente?

369
00:27:06,354 --> 00:27:08,689
Há quanto tempo você está
nas ruas, né?

370
00:27:12,151 --> 00:27:14,028
Não posso voltar para casa.

371
00:27:14,987 --> 00:27:16,947
Minha mãe vai me matar se ela...

372
00:27:18,491 --> 00:27:20,826
[Bárbara] Ninguém morre aqui, ok?

373
00:27:20,910 --> 00:27:22,370
[risos]

374
00:27:22,453 --> 00:27:25,664
E existem algumas regras da casa,
mas isso é tudo.

375
00:27:27,291 --> 00:27:29,585
Mas você tem que decidir agora.

376
00:27:31,045 --> 00:27:32,505
É o seu dia de sorte.

377
00:27:33,005 --> 00:27:35,925
Uma cama acabou de ficar disponível,
mas não posso segurar isso para você.

378
00:27:43,349 --> 00:27:46,685
Desejo-lhe muito sucesso, Adanna,
se você decidir não ficar conosco.

379
00:27:47,937 --> 00:27:49,230
E quem sabe?

380
00:27:49,313 --> 00:27:51,774
Talvez nos veremos
novamente em algum momento.

381
00:27:55,861 --> 00:27:57,405
[gagueja] Espere.

382
00:28:00,241 --> 00:28:01,617
Eu quero ficar.

383
00:28:03,744 --> 00:28:06,080
[risos] Bem, então seja bem-vindo!

384
00:28:06,914 --> 00:28:07,915
[suspira]

385
00:28:10,042 --> 00:28:12,169
Esta é a sua casa agora.

386
00:28:14,922 --> 00:28:16,882
Leve-a para cima, por favor.

387
00:28:19,969 --> 00:28:21,470
Vamos limpar você.

388
00:28:23,931 --> 00:28:25,391
[porta se abre]

389
00:28:31,647 --> 00:28:34,150
-[pessoa] Ah, olá.
-Boa tarde.

390
00:28:34,859 --> 00:28:36,193
Como posso ajudá-lo?

391
00:28:36,277 --> 00:28:37,778
Boa tarde.

392
00:28:37,862 --> 00:28:41,490
Hum, estou procurando minha irmã,
que desapareceu,

393
00:28:41,574 --> 00:28:45,536
e tenho motivos para acreditar que ela
pode estar grávida e pode estar aqui.

394
00:28:45,619 --> 00:28:48,998
Se você desse uma olhada neste folheto
e veja se você a reconhece.

395
00:28:49,081 --> 00:28:52,793
Ah, adoraríamos poder ajudá-lo,
mas infelizmente não podemos.

396
00:28:52,877 --> 00:28:55,421
Como uma instalação médica registrada

397
00:28:55,504 --> 00:28:57,715
e um santuário de refúgio,

398
00:28:57,798 --> 00:29:00,509
temos que manter
as informações de nossos encargos são privadas.

399
00:29:02,428 --> 00:29:03,637
Mas eu sou irmã dela.

400
00:29:03,721 --> 00:29:07,850
Muitas das nossas meninas estão buscando asilo
dos desafios dentro de nossa casa,

401
00:29:07,933 --> 00:29:09,977
muitas vezes de familiares.

402
00:29:11,479 --> 00:29:13,939
Mas você está convidado a sair
alguns panfletos aqui comigo.

403
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
-Muito obrigado.
-Claro.

404
00:29:15,441 --> 00:29:17,651
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

405
00:29:17,735 --> 00:29:21,697
Hum, posso ser contatado dia ou noite
em qualquer um desses números.

406
00:29:21,781 --> 00:29:24,408
-Se houver alguma coisa, qualquer coisa…
-Sim, claro.

407
00:29:24,492 --> 00:29:26,535
-Muito obrigado.
-De nada.

408
00:30:31,475 --> 00:30:32,601
[risos]

409
00:30:51,871 --> 00:30:54,915
-Ah. Bom dia.
-Bom dia.

410
00:30:57,585 --> 00:31:01,130
[em Pidgin] Dê a ela seus pertences.
Você os receberá de volta quando sair.

411
00:31:01,213 --> 00:31:03,340
Eu realmente não tenho nada.

412
00:31:05,050 --> 00:31:08,387
-Espere. Eu esqueci uma coisa.
-Sem bens pessoais.

413
00:31:09,054 --> 00:31:10,431
São apenas fotos.

414
00:31:12,099 --> 00:31:13,809
Ela pode ficar com a foto, certo?

415
00:31:14,476 --> 00:31:15,477
Por favor.

416
00:31:21,942 --> 00:31:23,319
Para onde vamos?

417
00:31:23,402 --> 00:31:25,613
[em inglês] Eu vou te mostrar
onde você vai dormir.

418
00:31:26,614 --> 00:31:29,074
[em Pidgin]
Não foi aqui que me mostraram ontem.

419
00:31:29,158 --> 00:31:30,993
Isso foi apenas na primeira noite.

420
00:31:31,076 --> 00:31:34,371
[em inglês] Todo mundo, eles recebem
tratamento bougie na primeira noite.

421
00:31:47,468 --> 00:31:49,637
[em Pidgin] Mas é melhor ser
com os outros fabricantes.

422
00:31:49,720 --> 00:31:51,972
[Adanna] Hmm? Criadores?

423
00:31:52,056 --> 00:31:53,891
[Ebun] Somos chamados de criadores aqui.

424
00:31:53,974 --> 00:31:56,352
[em inglês] Fabricantes. Fazendo bebês.

425
00:31:58,562 --> 00:32:01,940
Coloque as mãos no ar,
e de joelhos.

426
00:32:02,024 --> 00:32:04,526
Devagar. Devagar.

427
00:32:04,610 --> 00:32:07,071
Agora, entregue o bebê.

428
00:32:08,072 --> 00:32:09,657
Entregue o bebê.

429
00:32:09,740 --> 00:32:11,450
[telefone vibrando]

430
00:32:16,956 --> 00:32:19,750
Olá, Davi. O que eles disseram?

431
00:32:19,833 --> 00:32:21,794
[David] Não há espaço para recurso.

432
00:32:22,461 --> 00:32:24,713
Por causa da acusação de posse histórica,

433
00:32:24,797 --> 00:32:27,216
vocês dois são automaticamente
excluído da adoção.

434
00:32:27,299 --> 00:32:28,384
Certo.

435
00:32:29,009 --> 00:32:30,886
Corte. Isso basta.

436
00:32:30,969 --> 00:32:33,889
[membro da tripulação] Vamos levar cinco, pessoal.
Fone de ouvido desligado.

437
00:32:33,973 --> 00:32:35,975
[equipe conversando]

438
00:32:44,900 --> 00:32:45,943
[Adanna] Obrigado.

439
00:33:14,680 --> 00:33:16,140
[em Pidgin] Esta é minha cama.

440
00:33:16,765 --> 00:33:18,100
Ah, pensei que fosse meu.

441
00:33:18,183 --> 00:33:19,601
Não!

442
00:33:21,979 --> 00:33:23,897
Mas eles me disseram que a cama é minha.

443
00:33:23,981 --> 00:33:25,899
Mas agora estou lhe dizendo que a cama é minha.

444
00:33:25,983 --> 00:33:27,901
Estou aqui há mais tempo que você.

445
00:33:27,985 --> 00:33:32,489
Eu gosto desta cama, então agora é minha.

446
00:33:35,159 --> 00:33:36,160
Hum-mmm.

447
00:33:37,369 --> 00:33:39,413
Eu não estou me movendo
só porque você quer a cama.

448
00:33:39,496 --> 00:33:40,622
[zomba]

449
00:33:40,706 --> 00:33:42,374
Eles me disseram que a cama é minha, certo?

450
00:33:44,293 --> 00:33:45,586
Então é minha cama.

451
00:33:46,670 --> 00:33:47,880
Menina pequena.

452
00:33:48,797 --> 00:33:51,133
-Você quer me tornar seu inimigo?
-Não.

453
00:33:52,801 --> 00:33:54,511
Mas você não pode ficar na minha cama.

454
00:33:56,847 --> 00:33:57,973
Sem problemas.

455
00:33:59,266 --> 00:34:00,642
Veremos.

456
00:34:09,151 --> 00:34:11,820
O que? Você quer essa cama também?

457
00:34:11,904 --> 00:34:15,991
[gagueja] Ela não fala com ninguém.

458
00:34:16,950 --> 00:34:18,619
Ela é não-verbal.

459
00:34:21,205 --> 00:34:22,206
De jeito nenhum?

460
00:34:28,629 --> 00:34:29,671
Eu sou Adana.

461
00:34:30,631 --> 00:34:31,882
Conforto.

462
00:34:39,807 --> 00:34:42,142
-[em inglês] Querida, você está bem?
-[suspirando] Sim.

463
00:34:42,226 --> 00:34:44,686
-Certo.
-O que está errado?

464
00:34:48,982 --> 00:34:50,359
Eles recusaram a adoção.

465
00:34:53,987 --> 00:34:55,614
Não temos chance.

466
00:34:57,032 --> 00:34:59,076
Eu não queria trazer essas coisas para você.

467
00:34:59,159 --> 00:35:01,620
Que porra vamos fazer, Akin?

468
00:35:04,456 --> 00:35:05,958
Não é tão ruim assim, você sabe.

469
00:35:06,917 --> 00:35:09,253
-"Não é tão ruim assim"?
-Ei, olhe.

470
00:35:11,463 --> 00:35:14,675
E se for o universo
tentando nos dizer algo?

471
00:35:14,758 --> 00:35:19,471
Olha, você é o primeiro ator africano
para se tornar grande no Reino Unido.

472
00:35:19,555 --> 00:35:21,014
A próxima parada é Hollywood.

473
00:35:31,150 --> 00:35:33,652
[Adanna, em Pidgin]
Este lugar parece uma prisão para mim.

474
00:35:33,735 --> 00:35:36,613
Não se preocupe. Este é um bom lugar.

475
00:35:37,364 --> 00:35:40,367
Confie em mim, eu sei.
Estou aqui há mais tempo.

476
00:35:40,450 --> 00:35:42,661
Você apenas tem que obedecer às regras.

477
00:35:42,744 --> 00:35:44,246
Quais são essas regras?

478
00:35:44,913 --> 00:35:47,416
Alguns lugares estão fora dos limites.

479
00:35:49,168 --> 00:35:50,878
Tipo lá.

480
00:35:54,131 --> 00:35:56,925
E não temos permissão para sair.

481
00:35:57,009 --> 00:36:00,888
Sem comida, sem cigarros, sem telefones.

482
00:36:00,971 --> 00:36:03,182
Os sinais telefônicos não são bons para os bebês.

483
00:36:03,265 --> 00:36:05,267
De onde eu conseguiria um telefone?

484
00:36:06,393 --> 00:36:08,478
Algumas das meninas subornam os guardas.

485
00:36:09,605 --> 00:36:12,024
-Você sabe o que isso implica, certo?
-Guardas?

486
00:36:12,107 --> 00:36:13,150
Hum-hmm.

487
00:36:14,234 --> 00:36:17,321
Os de preto.
Eles mantêm a ordem.

488
00:36:18,238 --> 00:36:19,615
Eles nos protegem.

489
00:36:20,365 --> 00:36:24,620
Aqui você está limpo,
e seu estômago está cheio.

490
00:36:24,703 --> 00:36:27,164
É melhor do que viver nas ruas.

491
00:36:28,457 --> 00:36:31,251
[em inglês] Hum, oi.
[gagueja] Você se lembra de mim?

492
00:36:33,295 --> 00:36:34,379
[em Pidgin] Isso não é…

493
00:36:34,463 --> 00:36:35,756
Você é novo?

494
00:36:35,839 --> 00:36:37,966
Sim, Adanna veio ontem.

495
00:36:38,050 --> 00:36:39,760
Ok, bem-vindo.

496
00:36:40,636 --> 00:36:42,304
Meu nome é Itunu.

497
00:36:42,387 --> 00:36:45,641
Deus vai te abençoar,
porque você vai precisar.

498
00:36:45,724 --> 00:36:46,892
[em inglês] Obrigado.

499
00:36:49,186 --> 00:36:51,188
[em Pidgin] Eu era prostituta.

500
00:36:52,356 --> 00:36:53,357
Oh.

501
00:36:54,066 --> 00:36:58,195
Eu fiz coisas ruins, mas depois me arrependi,

502
00:36:58,278 --> 00:37:02,950
e Deus me trouxe aqui para ajudar os outros.

503
00:37:03,033 --> 00:37:04,910
[em inglês] Um criador de uma nova vida.

504
00:37:04,993 --> 00:37:07,037
[enfermeira] Agora, quem é que a gente tem aqui?

505
00:37:07,120 --> 00:37:08,580
O novo criador?

506
00:37:09,998 --> 00:37:11,541
Adana, certo?

507
00:37:12,292 --> 00:37:13,377
-Hum.
-Sim.

508
00:37:14,294 --> 00:37:17,673
Agora podemos chegar um pouco mais de perto
familiarizado depois de deixar cair sua carga.

509
00:37:18,382 --> 00:37:20,342
Mamãe. [risos]

510
00:37:21,218 --> 00:37:24,471
Aishat! [em Pidgin] Com licença.
Você não tem boas maneiras.

511
00:37:26,223 --> 00:37:28,725
-[bufa]
-Desculpe, desculpe.

512
00:37:28,809 --> 00:37:30,894
Aishat era dançarina em um clube de strip.

513
00:37:30,978 --> 00:37:34,231
Ela disse que era como uma escrava sexual.

514
00:37:34,314 --> 00:37:36,400
[Ebun] Nunca fui a uma boate.

515
00:37:36,483 --> 00:37:37,818
[Itunu] O mesmo aqui.

516
00:37:39,194 --> 00:37:42,531
[em inglês] Se você quiser alguma coisa,
é só me perguntar, ok?

517
00:37:46,201 --> 00:37:47,536
[em Pidgin] Ela é legal.

518
00:37:49,538 --> 00:37:52,874
[Evans, em inglês] Aquela enfermeira Chinedu é
ficando um pouco arrogante demais no quintal.

519
00:37:52,958 --> 00:37:55,460
Vou ter que enrolar esse pau um pouco.

520
00:37:56,962 --> 00:38:01,049
Quintal cheio de cadelas movidas a hormônios
é uma bomba esperando para explodir.

521
00:38:01,758 --> 00:38:03,218
Não na frente da equipe.

522
00:38:05,887 --> 00:38:07,180
Como ela é?

523
00:38:08,473 --> 00:38:10,809
Ela é rural. Ela é inteligente.

524
00:38:10,892 --> 00:38:14,730
[Evans] Inteligência não é realmente
uma qualidade desejável por aqui.

525
00:39:08,575 --> 00:39:11,495
[gritando, chorando ecoando]

526
00:39:16,958 --> 00:39:17,959
[cheira]

527
00:39:23,799 --> 00:39:26,385
-[suspira]
-[em Pidgin] O que você está fazendo aqui?

528
00:39:27,177 --> 00:39:28,845
Eu estive procurando por você.

529
00:39:28,929 --> 00:39:30,013
Vir.

530
00:39:30,097 --> 00:39:31,098
Desculpe.

531
00:39:35,310 --> 00:39:38,188
Ebun, que lugar é esse?

532
00:39:39,898 --> 00:39:42,025
[gagueja] Não é nada.

533
00:39:42,526 --> 00:39:44,361
Você não deveria estar aqui.

534
00:39:46,029 --> 00:39:47,489
Isso não é nada.

535
00:40:01,002 --> 00:40:02,003
[tom bipa]

536
00:40:02,087 --> 00:40:04,840
[pessoa, em inglês] Cinco minutos
até as luzes se apagarem, por favor. Cinco minutos.

537
00:40:06,550 --> 00:40:08,385
Boa noite, Adana.

538
00:40:08,468 --> 00:40:09,594
[Adanna] Boa noite.

539
00:40:15,809 --> 00:40:17,686
[em Pidgin] Como foi seu primeiro dia aqui?

540
00:40:19,563 --> 00:40:20,814
Foi um pouco estranho.

541
00:40:21,857 --> 00:40:23,358
Você vai se acostumar com isso.

542
00:40:25,527 --> 00:40:27,279
-Boa noite.
-Boa noite.

543
00:40:53,472 --> 00:40:55,474
[residente choramingando]

544
00:41:05,567 --> 00:41:06,818
Você está bem?

545
00:41:08,820 --> 00:41:10,447
[mulher ofegante]

546
00:41:28,381 --> 00:41:31,635
[em inglês] Bloco dois.
Banheiro. Vá lá agora.

547
00:41:39,351 --> 00:41:42,020
[choramingando]

548
00:41:47,651 --> 00:41:48,985
[em Pidgin] Está chegando.

549
00:41:49,694 --> 00:41:53,573
-Deixe-me ir procurar ajuda.
-Não! Por favor, não deixe que levem meu bebê.

550
00:41:53,657 --> 00:41:57,577
-Mas eles só vêm para te ajudar.
-[em inglês] Não, por favor tranque a porta.

551
00:41:57,661 --> 00:41:59,621
-Tranque a porta, tranque a porta.
-OK.

552
00:41:59,704 --> 00:42:00,956
[em Pidgin] Está chegando!

553
00:42:03,333 --> 00:42:04,417
[residente exclama]

554
00:42:10,507 --> 00:42:13,677
[residente gritando]

555
00:42:13,760 --> 00:42:15,262
[Adanna] Eu vejo o bebê.

556
00:42:16,221 --> 00:42:19,933
-[batendo na porta]
-Jesus, o bebê está chegando.

557
00:42:22,561 --> 00:42:24,563
[residente gritando, soluçando]

558
00:42:26,022 --> 00:42:27,857
[bebê chorando]

559
00:42:29,401 --> 00:42:30,694
Por favor, espere…

560
00:42:31,319 --> 00:42:32,445
Deixe-me!

561
00:42:34,906 --> 00:42:36,449
O que você está fazendo?

562
00:42:38,410 --> 00:42:40,120
Não leve meu bebê, por favor!

563
00:42:40,203 --> 00:42:42,289
-[soluçando]
-[o choro continua]

564
00:42:45,166 --> 00:42:47,043
Por que você está levando o bebê?

565
00:42:47,127 --> 00:42:48,712
Por que você está levando o bebê?

566
00:42:53,508 --> 00:42:55,927
[residente soluçando]

567
00:42:55,927 --> 00:43:00,927
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

568
00:42:55,927 --> 00:43:05,927
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje